Ruby - gem ZipangでOctopressの日本語URLをローマ字読みぽくする - Qiita
書きました。このページも
2015-08-26-gem-zipang-de-octopress-no-nihongo-url-wo-ro-maji-yomi-poku-suru-kai-ta.markdown
になってとってもいい感じ。そういえばcategoriesのセパレータがスペースだいうことに気づいて今ほどなおしました。
そろそろ業務用にいろいろ紹介したりなんだりしてもよいほどノウハウが溜まってきた気がする。プラグインの1つでも開発しないとダメかな。